document.form1.feld1.value = document.form1.feld1.value+'[font color=\'green\']'+text+'[/font]';

text = '[font color=\'green\']'+text+'[/font]';
document.form1.feld1.value = document.form1.feld1.value+text;