Chrome's Übersetzen-Erkennung deaktivieren (via Code)

[fabio]

Hi

Ich habe eine Seite und Google Chrome meint, die Seite sei mal auf französisch, mal auf englisch und bietet an, diese zu übersetzen mit der Toolbar.

Weil im Titel zB "Boutique" drinsteht, der Rest der Seite aber klar auf Deutsch ist, will Chrome die Seite auf deutsch übersetzen.

Ich habe bereits folgende beide meta-Tags eingefügt aber ohne Erfolg:

<meta http-equiv="content-language" content="de"> 
    <meta name="google" value="notranslate">

Irgendwie stört mich das und ich denke dass dies auch andere stören wird.
Zudem dieses Feature ja durchaus nützlich sein könnte, wenn denn die Sprache korrekt erkennt wird.

[AmicaNoctis]

Hallo,

ich hab zwar keine Ahnung von Chrome, aber hast du schon mal versucht, die Attribute xml:lang und lang für das html-Element anzugeben?

Gruß,

Amica

[fabio]

hm hat nix geklappt.
Habe sowohl xml:lang="de" als auch nur lang="de" hinzugefügt, beidesmal erkennt er die Sprache wieder als französisch.

Naja, wenns halt so ist, ist's so.

[Kropff]

Es scheint da ein generelles Problem mit dem Übersetzungswahn von Google zu geben. In anderen Foren gab es dazu auch schon ähnliche Fragen ohne Lösung. Manche behaupten, dass ein

<meta name="google" content="notranslate">

hilft, andere nicht. Selbst eine XHTML-konforme Auszeichung à la

<meta name="google" value="notranslate" />

scheint keine Abhilfe zu bringen. Ist halt Google, die Krake frißt alles. Nur im Gegensatz zu Paul sind ihre Tipps manchmal ziemlich daneben.

Peter

PS: Wie hoch ist eigentlich der Anteil der Chrome-Benutzer auf der Website? Bei mir sind es etwa 3% und die können mich ehrlich gesagt mal kreuzweise, wenn es um solche Probleme geht. Sollen sie halt einen anderen Browser nutzen. Irgendwann ist einfach Schluss mit lustig.

[fabio]

Hm bei mir haben beide Schreibweisen nichts genutzt.
Naja, was solls.

Mir ist aber der Chrome immernoch lieber als der Internet Explorer. Zumindest bietet Chrome mir eine gute Renderengine die sauber anzeigt.