Informatiker-Deutsch

[Kropff]

Hallo zusammen

ich bin gerade dabei, meinen Auftritt komplett zu überarbeiten und plane auch ein Wörterbuch mit dem Thema "Fachinformatiker-Deutsch zu Ottonormalprogrammierer-Deutsch". Daher möchte ich, dass insbesondere die "Studierten" mir mal ihr gängiges Fachvokabular zu Ohr bringen, damit ich das dann in ein verständlichen Deutsch übersetzen kann.

Mir selber fallen auf die Schnelle folgende Begriffe ein:
- Iterieren
- Scope

Wäre schön, wenn ihr die Liste peu à peu ergänzen würdet. Insbesondere onemorenerd, du kannst das genau so gut wie Sebastian Bergmann .

Danke
Peter

PS: Die Laien, die bei entsprechenden Antworten nur Bahnhof verstehen, sollten auch ruhig ihre "worst-case"-Begriffe posten.

[mermshaus]

Ich brainstorme mal:

• type hinting/casting,
• O-/Landau-Notation,
• Anonyme Funktion,
• pattern matching,
• callback,
• stack,
• ternary if,
• FrontController, MVC, Singleton, Registry, Factory, das ganze Pattern-Zeugs,
• ORM,
• ERM, collation,
• magic method, Überladen, Klonen
• race condition und am allerwichtigsten
• Endlicher Automat -- Dank combie ist der Gebrauch statistisch relevant.

[Kropff]

Ich brainstorme mal:
Endlicher Automat -- Dank combie ist der Gebrauch statistisch relevant.

Und das vorletzte auch:

Allerdings kann es bei ungeschickter Anwendung zu Race Conditions kommen.

Da habe ich ja schon zwei Sachen für die Liste .

Peter

[combie]

Moin!
Besten Dank für den Beifall.

Gerne unterstütze ich dich bei deinem Tutorial. Das ist, aus meiner Sicht, ein guter Start für Anfänger in die Web-Welt.


Stichworte:
trinitäts Operator
Instanz
Ableiten/vererbung/vererben
Überladen vs. überschreiben von Methoden
Late state binding
static
abstract
interface
implementieren/implementierung
rekursiv/rekursion
Lambda Funktion
(unerwünschter) Seiteneffekt

Daher möchte ich, dass insbesondere die "Studierten" mir mal ihr gängiges Fachvokabular zu Ohr bringen

Oha, zu spät gesehen...
Vergiss alles, was ich gesagt habe.

[onemorenerd]

Uh, wenn ich ans Studium denke fallen mir vor allem Begriffe aus der Mathematik und Theorie ein (Raum, Kalkül usw). Die benutze ich hier aber eigentlich nie und die willst du wohl auch nicht hören. Also nur Dinge, die man tatsächlich im Praxisalltag gebrauchen kann ...

Menge
Kardinalität
Graph
Baum (Datenstruktur)
Zeiger, Referenz
Komplexität
Induktion
Lookup
Parser, Kompiler
Sprache
Grammatik
Symbol
Token
Automat
Zustand
terminieren, Endlichkeit
Laufzeit
Algorithmus
Ausdruck
Zeichensatz
Schema
Relation
Entität
Attribut
Constraint
Uniqueness
Klausel,
Selektivität

Jetzt muss ich mich erstmal wieder anderen Sachen widmen, aber ich bookmarke diesen Thread und füge weitere Begriffe hinzu, wenn sie mir durch den Kopf schiessen.

[onemorenerd]

Bin schon wieder hier.

Staging
Deployment
Refactoring
Debugging
Agile Entwicklung und was in diesem Umfeld so schwirrt (Scrum, Pair Programming, Extreme Progr., ...)

Bis demnächst.

[Kropff]

Einer ist mir auch noch eingefallen, der hier ständig herumgeistert.
- Konkatenation

Mal abwarten, was noch so kommt.

Peter

[fireweasel]

Kontext

[Kropff]

Kontext

Das ist kein Informatikerdeutsch sondern hochdeutsch .

Peter

[PHP-Desaster]

Das ist kein Informatikerdeutsch sondern hochdeutsch

Für den ein oder anderen ähnlich schwer...

[Kropff]

Ich sitze gerade an einer Liste mit Wörtern, die uns eigentlich selbstverständlich erscheinen, aber möglicherweise blutige Laien überfordern könnten. Ich habe derzeit so Sachen wie:
- Webspace
- Provider

Fällt noch jemandem etwas ein? Ich bin da mittlerweile ein wenig betriebsblind.

Peter

[combie]

PHP
Script
Interpreter
Compiler
Bytecode
FTP
HTTP
Stream(ing)
Escapen
Daemon
Dienst
Service
Server

[fireweasel]

Das ist kein Informatikerdeutsch sondern hochdeutsch .

Peter

Kontext ist so wenig deutsch wie Kompiler oder Konkatenation. Und dass mir die englischen Vokabeln (mit "c" statt "K") geläufig sind, heißt noch lange nicht, dass auch die von dir angesprochenen "blutigen"[1] Laien etwas damit anfangen können.

In dem Zusammenhang fällt mir wieder ein (selbsternannter) Computer-Experte ein, der beim CD-Brennen ständig von "Session(en)" (sprich: Sässijohn(en)) faselte. In einem anderem Zusammenhang kannte er das Wort gar nicht. Und von den Skat-sie-Anschlüssen, String-Tasten und Rautern will ich gar nicht erst anfangen.

Für die Liste:
- session|Session (Sitzung ist aber genauso nichtssagend)

-
[1] bloody: auch so eine falsche Direktübersetzung aus'm britischen Englisch, zum Glück wissen die wenigsten "bloody rookies", dass es sich dabei um eine abwertende Formulierung handelt.

[AmicaNoctis]

noch ein paar

Hallo,

hab versucht, doppelnennungen zu vermeiden

join
union
primärschlüssel/PK
fremdschlüssel/FK
referentielle integrität
redundanz
parameter/argument
property
member
zugriffsmodifikatoren
deklaration
namespace (XML und OOP)
abstraktion
deduktion/deduktiv (induktion hatten wir ja schon)
iterativ/iteration
imperativ
prozedural
prototypisch/objektbasiert
objektorientiert
polymorph(ie)
paradigma
ressource
handle
api
use case
boundary (ich kenne keinen der systemgrenze sagt)
schleife
zuweisung
ausnahme/exception und was dazu gehört: try catch finally
event/signal
(event) handler
BOM (byte order mark), ascii, unicode, latin-N, ...
generator
repository
client / user agent
protokoll
rfc
architektur (hardware und software)
abzählbar vs. überabzählbar unendlich
berechenbar/entscheidbar
semientscheidbar
overflow/underflow bzw. über-/unterlauf
stack
queue
array (indiziert und assoziativ)
protokollstapel (OSI-referenzmodell)
peer(-to-peer)
kompatibilität
modularität
skalierbarkeit
(de)serialisierung
persistenz
canonical(ization)
aggregation
komposition
assoziation
closure

Wie weit willst du gehen? Mir fallen dann noch so hardwaresachen ein: von neumann, dma-controller, bus, peripherie, pipelining, threading, scheduling..

Beste Grüße,

Anja

[Kropff]

Wie weit willst du gehen? Mir fallen dann noch so hardwaresachen ein: von neumann, dma-controller, bus, peripherie, pipelining, threading, scheduling..

Nee, Hardware muss nicht auch noch sein.

Danke an alle
Peter