Mehrsprachige suchmaschinenfreundliche Urls

[AmicaNoctis]

Windows hat ne Zeichentabelle, ausländische Internetcafés haben mitunter das US-International Keyboard Layout und am Ende hat ja ohnehin fast jeder sein eigenes Notebook mit. Die Argumente klingen für mich daher ein bisschen an den Haaren herbeigezogen. Davon abgesehen geben die wenigsten Leute URLS komplett ein. Entweder hat man sie als Bookmark, sie ist irgendwo verlinkt oder man sucht sich die Infos ausgehend von der Startseite.

[Quetschi]

In meinen Augen sollte eine Url von möglichst vielen Eingabegeräten ohne irgendwelche Umwege einzugeben sein - interessant, dass man hier scheinbar geschlossen anderer Meinung ist.

[AmicaNoctis]

Wie oft am Tag gibst du denn URLs mit einer kompletten Pfadangabe ein?

[h3ll]

In meinen Augen sollte eine Url von möglichst vielen Eingabegeräten ohne irgendwelche Umwege einzugeben sein - interessant, dass man hier scheinbar geschlossen anderer Meinung ist.

Wie gibts du chinesische URLs ein?

[Quetschi]

Ja, die Praxisrelevanz ist da letztenendes kaum gegeben - trotzdem mag ich das einfach ned - Umlaute usw. haben für mich einfach noch nie was in der Adressleiste zu suchen gehabt

[wahsaga]

In meinen Augen sollte eine Url von möglichst vielen Eingabegeräten ohne irgendwelche Umwege einzugeben sein

Wie gesagt - wie nötig ist das heutzutage wirklich?

Direkteingabe findet nur durch Nutzer statt. Wenn du wirklich Marketing-Kampagnen fahren willst, in denen du den Nutzern example.com/Schlagwort als Webadresse präsentierst, auf der sie mehr Informationen finden - dann verwende halt entweder gleich /moebel, oder sorge dafür das beide Schreibweisen zum gewünschten Inhalt führen. (Wenn du dann aber nur /möbel bewirbst, hilft das dem Engländer zugegebenermaßen immer noch nicht viel.)

Aber Direkteingabe ist nun mal einer der seltensten Anwendungsfälle. Die meisten Aufrufe einer Website finden doch heutzutage per Verlinkung statt.
Und dabei, genauso wie bei der Verarbeitung durch andere Programme als „Browser“, ist das Sonderzeichen sowieso URL-gerecht kodiert, so dass dabei keinerlei Probleme zu erwarten sind.

interessant, dass man hier scheinbar geschlossen anderer Meinung ist.

Für die primäre Zielgruppe finde ich /möbel einfach schöner, als /moebel.


ö durch oe zu ersetzen, mag in die eine Richtung zur Not auch noch funktionieren.
Aber frag mal jemanden, der ein oe im Nachnamen hat (wie mich), wie oft der Post kriegt, in der übereifrige EDV das wieder in ein ö „zurück-korrigiert“ hat, obwohl es gar kein ö ist ...

[Quetschi]

Ich geb mich ja schon geschlagen

Das mit deinem Namen hat jetzt damit aber eher wenig zu tun - mein System schlägt mir beim Anlegen einer Seite mit öäü usw. einen alternativen Namen für die Url vor und der wird separat abgespeichert und dann beim Aufruf wird eben in dieser Spalte gesucht.

[fireweasel]

... Wenn sich ... jemand im Ausland dann auf der deutschen Wikipedia mal über Möbel informieren will, hat er Pech gehabt - Wikipedia findet z.B. nichts wenn man http://de.wikipedia.org/wiki/Moebel aufruft. ...

Wer keine Angst vorm "Datenkraken" Google hat, tippt dort
"site:de.wikipedia.org/ moebel"
ins Eingabefeld.

... Die Umlaute mache ich zu ae, oe und ue, ein ß zu doppel-s und gut ists. Viel mehr als 'a-z0-9', sowie '.-_' nutze ich eigentlich nicht in URLs (vom Query-String mal abgesehen).

Wie würdest du dann "Wasser, in Maßen genossen ..." kodieren?
"Wasser-in-Massen-genossen"?

In meinen Augen sollte eine Url von möglichst vielen Eingabegeräten ohne irgendwelche Umwege einzugeben sein - interessant, dass man hier scheinbar geschlossen anderer Meinung ist.

Keineswegs, aber ich muss mich doch nach der Mehrheit der "User" und nach deren Fähigkeiten und Erwartungen richten. Und die meisten können nur mit ihrer "richtigen" Tastatur umgehen.

Nicht? Was machst du bspw. mit den deutschen Umlauten und dem ß? Die sind in URLs verboten.

Entsprechend kodiert sind sie es nicht.

Is nich wahr ...?

Wie kommt der überhaupt an die Adresse? ...

Er liest die Adresse nur irgendwo? Dann hat deine Marketing-Abteilung versagt ;-) ...

en.wikipedia.org/wiki/Mötley_Crüe
...

... (Wenn du dann aber nur /möbel bewirbst, hilft das dem Engländer zugegebenermaßen immer noch nicht viel.)

...

Für die primäre Zielgruppe finde ich /möbel einfach schöner, als /moebel.

Die primäre Zielgruppe ist mit "/ikea" im Allgemeinen zufrieden ...

... ö durch oe zu ersetzen, mag in die eine Richtung zur Not auch noch funktionieren.
Aber frag mal jemanden, der ein oe im Nachnamen hat ..., wie oft der Post kriegt, in der übereifrige EDV das wieder in ein ö „zurück-korrigiert“ hat, obwohl es gar kein ö ist ...

Der olle Göthe kann froh sein, dass er schon lange tot ist. EDV und Adressangaben sind sowieso zwei Dinge, die sich nicht vertragen.

Windows hat ne Zeichentabelle, ausländische Internetcafés haben mitunter das US-International Keyboard Layout ...

Das setzt aber voraus, dass man die passenden Buchstaben per Charmap.exe (die ich selbst öfters nutze) oder auf dem International-Keyboard-Layout halbwegs zügig findet.

[h3ll]

Passend zum Thema:

Erste arabische Länderdomains aktiviert - futurezone.ORF.at

[fireweasel]

Passend zum Thema:

Erste arabische Länderdomains aktiviert - futurezone.ORF.at

Arabisch dürfte eine der Sprachen sein, mit der das von mir erwähnte Text::Unidecode nicht so gut klar kommt, weil da die Vokale (in der Schrift) fehlen ...