translate@google = fun

[Benny-one]

hi, ich komm net von los. Wieder ein lustiger auszug von google´s Translator:

Der Deutsche Text:

Hallo Benny! Sie sind der Beste auf der ganzen Welt. Ich hoffe Sie werden eines tages die Welt beherrschen.

so nun auf translate klicken und:

Hello Benny! They are the best one in the whole world. I hope you a daily the world will control.

lustig, was nicht lustig genug?? Dann wieder zurück ins Deutsche:

Hallo Benny! Sie sind das beste in der ganzen Welt. Ich hoffe, daß Sie eine Tageszeitung, welche die Welt steuert.

hehe, es kommt in kürze noch mehr.

[Payne_of_Death]

Beachtet man das im Englischen zahlreiche Wörter mehrdeutig sind so ist es vom Sinn er unmöglich das eine Translater Engine jemals in einem Satz die Thematik erkennen kann und dann entprechende Übersetzungen liefern kann.

Das Programm kann lediglich mit dem User interagieren und Vorschläge unterbreiten oder auch nicht.

@Benny-one: Wo soll das den lustig sein Deine Größenwahnsinnigkeit? Da hast du recht

Ich finds schade das bisher noch keiner hinsichtlich dieses Problemes irgendwie eine Lösung gefunden hat und ich gezwungen bin selbst mit dem Online Wörterbuch Leo meine Sätze zu übersetzen.

hehe, es kommt in kürze noch mehr.

ich hoffe nicht

[Moqui]

wenn dir google nicht gut genug ist, dann programmier doch einen eigenen Translator.

[Benny-one]

glaub mir, das hab ich vor.

Das Problem ist, man muss eine riesige Datenbank anlegen. Jedes Wort braucht zu Ordnungen, ob Zeit angabe Ort Verb Adjektiv usw.

Dann muss man das heraus filtern und dann nach den Englischen Regeln wieder ausgeben. Problem ist, man muss es ganz korrekt schreiben.

Aber bis es mal soweit ist, vergeht eine laaanger zeit.

[Payne_of_Death]

Original geschrieben von Benny-one
glaub mir, das hab ich vor.

Das Problem ist, man muss eine riesige Datenbank anlegen. Jedes Wort braucht zu Ordnungen, ob Zeit angabe Ort Verb Adjektiv usw.

Dann muss man das heraus filtern und dann nach den Englischen Regeln wieder ausgeben. Problem ist, man muss es ganz korrekt schreiben.

Aber bis es mal soweit ist, vergeht eine laaanger zeit.

Dann deck dich mal mit Chips und Junk-Food ein, könnte nämlich länger dauern

-> wünsch viel Spass dabei

[TobiaZ]

@Benny: Wenn du fertig bist, werde ich es mal testen

[Abraxax]

und ich auch.

ich werde dann auch ein paar übersetzungen nach dem scheme DEU->ENG->DEU machen.
oder aber DEU->ENG->FRZ->CHIN->JAP->ENG->DEU

mal sehen, was dann rauskommt...

wenn der deutsche satz, wieder 1:1 wiedergegeben wird, OHNE ihn zwischenzuspeichern ..... bekommst du eine cola von mir...

[TobiaZ]

und ich werde als Belohnung deinen Bannerrotator testen

[mrhappiness]

OffTopic:

---

kriegst ne vergaser-innenbeleuchtung von mir

---

aber mal ernsthaft: das is ein echt hartes stück arbeit, dass du da vor dir hast. ich drück dir zwar die daumen, aber ich hab da so meine zweifel

[Benny-one]

ich prog das net alleine, sondern mit Freund, und wenn dann nur Eng-Deu | Deu-Eng

und das dauert halt n Jahr (für Basis).

Aber es währe doch sinn voll, das gewisse Deu Sätze, die ins Eng. übersetzt werden, gespeichert werden, sodass am ende auch wieder das Deutsche rauskommt.

[Abraxax]

ich hoffe nur, dass der translator die deutsche rechtschreibung beherrscht. bei dir ist es jedenfalls nicht so....

[Benny-one]

deswegen macht mein freund mit, wenn ich das mache.

[TobiaZ]

Aber es währe doch sinn voll, das gewisse Deu Sätze, die ins Eng. übersetzt werden, gespeichert werden, sodass am ende auch wieder das Deutsche rauskommt.

wer lässt sich denn bitte nen text hin und anschließend wieder zurück übersetzen? Außer du, aber du bist ja auch nicht ganz normal.

[Payne_of_Death]

Original geschrieben von TobiaZ
Außer du, aber du bist ja auch nicht ganz normal.

The TobiaZ was will er damit scohn wieder andeuten

[TobiaZ]

*weißnichtwovondusprichst*