mail problem mit umlauten

[pauino]

hallo

folgendes problem
ich verschicke eine bestätigungsmail ganz normal mit :

<?
       mail($email, $subject, $content, "From: $sender\r\nReply-To: $sender\r\nX-Mailer: DT_formmail");
?>

das subject heisst

"Bitte bestätigen Sie Ihren Termin"

nun passiert es aber, dass manche, die die mail erhalten das ä nicht angezeigt bekommen dh heisst sie lesen :

"Bitte besttigen Sie Ihren Termin"

bei mir funktionierts deswegen ist das schwer mit dem testen, hat jemand vielleicht eine idee woran es liegen koennte? hat das mit dem DT_formail zu tun ?

bin fuer hilfe sehr dankbar

liebe gruesse von

pau

[Wurzel]

check mal, ob sich mit einem "charset" etwas ändert:

Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\r\n 

musst evtl. auf ein anderes charset ausweichen.

[schmalle]

hmmm, test/html ist auch nicht so das wahre. denn nicht alle lassen html mails zu.

[Wurzel]

@schmalle
sollte mehr als hinweis auf eine erweiterung des headers dienen.
wenn die umlaute weg sind, liegt es m.E. daran, dass der email-client
nicht weiss, was ein umlaut ist.

also entweder
- charset (versuch)
- umlaute wandeln (ä => ae)
- reine html-mail schicken (kann/will nicht jeder)

[schmalle]

wollte ja auch gar ned meckerm sondern nur darauf hinweisen

[pauino]

auf jeden fall vielen dank

ich werd das jetzt mal versuchen mit der erweiterung des headers und dann berichten


gruesse von

pau