Anführungszeichen ersetzen

[mysterx2000]

Ich habe einen Text, bei dem ich alle "normalen" Anführungszeichen durch französische ersetzen will.

vorher: "Ich freue mich sehr!", sagte David

nachher: »Ich freue mich sehr!«, sagte David

Leider habe ich keine Ahnung, wie ich das machen soll... Ich wäre für jede Hilfe dankbar.

[novara]

schau Dir mal str_replace() an

[mysterx2000]

da gibt es aber das Problem, daß ich nur ein Zeichen habe ("), das aber durch verschiedene Zeichen ('»' und '«') ersetzt werden soll...

[webstar85]

Dann verwende halt reguläre Ausdrücke. Ungefähr so (nicht getestet, muss eventuell noch etwas angepasst werden):

<?php
$pattern = '/&quot;(.*)&quot;/U';
$replace = '&raquo;\\1&laquo';

$string = preg_replace($pattern, $replace, $string);
echo $string;
?>

Wenn du den reinen Text ohne HTML-maskierte Zeichen hast, kannst du ja die Entities ersetzen.

[mysterx2000]

Danke! Hat gleich beim ersten mal funtioniert.

[paul23]

Original geschrieben von webstar85

<?php
$pattern = '/&quot;(.*)&quot;/U';
$replace = '&raquo;\\1&laquo';

$string = preg_replace($pattern, $replace, $string);
echo $string;
?>

Was mache ich, wenn ich nur die Anführungszeichen ersetzen möchte, die außerhalb der HTML-Tags stehen? Das jetzige Script (meine Texte beinhalten statt &amp;quot; das Zollzeichen ") ersetzt ja leider auch alle Anführungszeichen in den HTML-Tags, z.B. <div style="...">.

Danke,
paul

[TobiaZ]

dann sorgst du in dem pattern dafür, dass anführungszeichen zwischen < und > ausgeschlossen werden. Siehe auch unser Tutorial zu dem Thema.

[paul23]

Du meinst dieses Tutorial? Da finde ich nicht, was ich suche. Und wie ich die von dir beschriebene Lösung in PHP umsetze, weiß ich nun leider auch nicht.

paul

[p_rehm]

nur von der logik her.

du ersetzt alle " wenn sie vor und dann nach einem string stehen.

nun darfst du nur die ersetzten die nicht zusätzlich zwischen < > stehen.

wie man den ausschluss aber in einer regex macht kann cih dir aber noch nicht so genau sagen, dafür hab ich mich noch zu wenig damit beschäftigt

peter

[paul23]

Ja, genau so hatte ich mir das auch schon gedacht. Nur an der konkreten Umsetzung weiß ich nicht weiter.

<?php
$pattern = '/\>&amp;quot;(.*)&amp;quot;\</U';
$replace = '&amp;raquo;\1&amp;laquo';

$string = preg_replace($pattern, $replace, $string);
echo $string;
?>

So?

paul