Formularergebnisse fremder Homepages auslesen

[soezkan]

Hallo!

Erstmal grüße ich alle im Forum, denn ich bin neu hier!

Meine Frage (etwas ziemlich Spezielles):
Meine Idee ist, mir ein kleines Vokabelbuch zusammenzustellen.
Dazu hatte ich gedacht, das ich eine Liste mit deutschen Wörtern
in meiner DB habe. Diese Wörter würde ich dann gerne einzeln
abrufen und die Ergenisse an bspw. Altavista-Babelfish senden.
Eigentlich kein Problem. Die Frage ist jetzt halt nur, wie ich die
Übersetzten Wörter aus der "fremden" Ergebnisseite heraushole.
Hab mir da gestern echt den Kopf zerbrochen ob man das mit
Frames, Javascript und Regexps machen kann, leider aber
ohne ein vernünftiges Resultat.
Wer kann mir da einen Tipp geben?

Vielen Dank für Antworten,
Viele Grüße
Soezkan

[onemorenerd]

Schau dir den Quelltext der Antwortseite von Babelfish an und suche nach Code vor und nach der Übersetzung, der immer annähernd gleich ist. Das kannst du für einen regulären Ausdruck verwenden. Aber eher nicht mit Javascript ...

$s = file_get_content($babelfish_url);
preg_match($regex, $s, $matches); 

[hhcm]

Soweit ich weiss gibts für Babelfish eine SOAP Schnittstelle. Vielleicht hilft dir Google mit ein paar snippets weiter..

[soezkan]

Hallo!

Danke schonmal für die Antwort. Das mit dem file_get_contents
ist ein sehr guter Vorschlag.
Die Sache ist nur, das ich nicht weiß wie ich die deutschen Wörter
(die ich dann aus meiner DB-Tabelle hole) mit dem Formular abschicke,
so das ich das Ergebnis dann in file_get_contents($babelfish_url)
auslese. Das Formular automatisch abzuschicken ist ja an sich kein
Problem (onLoad="formular.submit()") bloß wie kann ich dann den
Inhalt mit file_get_contents auslesen?

Cool wäre es wenn man eine Funktion hätte in PHP die sowohl
ein Formular abschicken kann (also eins mit ner fremden URL) und
den Inhalt des Ergebnisses in ein String lädt, wie das die oben
besagte Funktion macht.
Vielleicht bin ich aber auch zu doof um zu kapieren wie man das
ganz einfach trotzdem löst.

Wäre dankbar für noch einen Tipp.

Viele Grüße
Soezkan

[soezkan]

Hallo Chris,

danke für die Antwort. Ich weiss aber leider nicht was eine SOAP
Schnittstelle ist. ??

Viele Grüße
Soezkan

[hhcm]

Besorg dir NuSoap

// Kurzbeispiel: Aufruf des Übersetzungsdienstes Babelfish via NuSOAP PHP Library

// Die NuSOAP Library includen
include('nusoap.php');

// Einen neuen SOAP Client für den Web Service des Babelfish Servers erstellen
$client = new soapclient('http://www.xmethods.net/sd/2001/BabelFishService.wsdl','wsdl');

// Die zu übergebenden Parameter vorbereiten
$parameter = array('translationmode' => 'de_en','sourcedata' => 'hallo Welt');

// Aufruf starten und die ins Englische übersetzte Antwort in die Variable $antwort ablegen
$antwort = $client->call('BabelFish',$parameter); 

Quelle: http://home.zhwin.ch/~zem/webt/prakt...nfuehrung.html (Über google gefunden "soap babelfish")

Und für deine Frage was Soap überhaupt ist... <klickst du hier>

[soezkan]

Super! Das ist ja mal was tolles. Ich hoffe sowas gibts auch
für arabische und hebräische Wörterbücher, denn dafür
habe ich nach dieser Funktionalität gesucht.

Vielleicht gibts ja jemanden im Forum der sowas auch schonmal
gemacht hat.

Auf jeden Fall vielen Dank für die guten Tipps (auf die man manchmal
auch selbst kommen könnte, aber trotzdem umständlich denkt)!

Viele Grüße
Soezkan

[hhcm]

Ich hoffe sowas gibts auch
für arabische und hebräische Wörterbücher

Wenn Babelfish dahin übersetzen kann ists das gleiche Schema nur nicht "de_en" sondern halt "de_schlagmichtod"

[soezkan]

de_schlagmichtod lieber nicht

Auf jeden Fall würde ich gerne wissen ob sich damit jemand schonmal
auseinandergesetzt hat.

Viele Grüße
Soezkan

[hhcm]

Scheinbar, sonst würde es nicht so viele Übersetzungsprogramme geben....

[soezkan]

Scherrzkeks. Aber gut. Du hast wohl recht. Irgendwie muß ich mich
da wohl an Leute aus Israel oder so wenden. Vielleicht haben
Die ja Ahnung.

Viele Grüße
Soezkan

[hhcm]

NA du brauchst erst mal einen Dienst der es dir ÜBERHAUPT ermöglicht Deutsch in arabisch zu übersezen.

Babelfish kanns imho nicht.

Such dir eine Seite die´s kann und such da mal nach Schnittstellen, API´s oder ähnlichem..

Google hat z.B auch einen Translator (Englisch => Arabisch) und der lässt sich 100% über die Google API ansprechen.

[soezkan]

Wie kann mann diese Google-API denn nutzen?
Ist das kostenlos?

Viele Grüße
Soezkan

[hhcm]

Uff ... Da war irgendwas vom 01.07 die Rede.. Kosten für 1000 Aufrufe.. kein Plan..

GOOGLE API in GOOGLE eingeben ... Da findest du dich zu tode.