phpseite mit mehrere Sprachen.

[wkamdem]

Hallo Leute,

ich will ein php-site, das mehrere sprachen (deutsch, französich, englisch) unterstützt.

Ich will aber nicht für jede seite (z.b. index.php) auch eine entsprechende (z.b index_en.php) seite erstellen.

Ich habe eine idee mit session in der die aktuelle sprache gesetzt wird, und in jeder seite wird den wert der sprache abgefragt, ob es fr, en oder de ist.

Die eigentliche texte, die in jeder seite angezeigt werden, werden in externen dateien gehalten sowie properties-files.

Je nachdem was für ne sprache der benutzer ausgewählt hat, wird die entsprechende Properties-Datei geladen. und die texte werden dann in der Seite in der ausgewählten Sprachen angezeigt.

hat jemand eine idee bzw. fertigeCode wie ich es machen kann??


Mfg

William

[ArSeN]

Fertigcode?

À lá

include_once("index_" . $_SESSION['lang'] . ".php"); 

?

[wkamdem]

Original geschrieben von ArSeN
Fertigcode?

À lá

include_once("index_" . $_SESSION['lang'] . ".php"); 

?

Damit, bin ich immer noch gezwungen für jede seite eine andere seite für jede sprache zu erstellen oder??

Mfg

William

[ArSeN]

Achso... du willst nicht - sorry falsch gelesen.


Ehmmm.. Naja, entweder du legst allen Text in einer Sprachdatei ab, und includest je nach dem welche Sprache gewählt wurde eine andere. Oder du schreibst alle Texte in die Datenbank und liest sie je nachdem welche Sprache gewählt wurde gezielt aus.

Ich würde dir die erste Variante empfehlen. Ist relativ simpel umzusetzen und spart queries. Dynamisch ist das ganze dann allerdings nicht, das sollte dir klar sein.

[BasicAvid]

Ich habe vor kurzem mal sowas gemacht, dabei wurden alle Texte usw. in den verschiedenen Sprachen in der DB abgelegt.

Hier ist mal der Beispielcode:

class languageHandler {
    
    /**
     * Speichert die gewaehlte Sprache
     *
     * @var string Sprache
     */
    private $language;
    
    /**
     * Speichert alle verfuegbaren Sprachtags + Text
     *
     * @var array Uebersetzungen
     */
    private $langList;
    
    /**
     * Statische Variable für Singelton Pattern
     *
     * @var object languageHelper
     */
    private static $instance = null;
    
    /**
     * Konstruktor der Klasse
     *
     * @param string Sprache
     */
    
    public function languageHandler($lang) {
        $this->language = $this->checkLanguage($lang);       
        $this->getLanguageList();
    }
    
    /**
     * Überprüft die Sprache und gibt den benötigten Language String zurück.
     *
     * @param string Sprache
     * @return string Sprache
     */
    
    private function checkLanguage($lang) {
        switch ($lang) {
            case 'de':
            case 'german':
                $language = 'german';
                break;
            case 'en':
            case 'english':
                $language = 'english';
                break;
            case 'it':
            case 'italy':
                $language = 'italy';
                break;
            default:
                $language = 'german';
        }
        return $language;
    }
    
    /**
     * Singleton Pattern
     *
     * @return object languageHandler 
     */
    
    public function &getInstance($lang) {
        if (!is_object(self::$instance)) {
            self::$instance = &new languageHandler($lang);
        }
        
        if (self::$instance->checkLanguage($lang) != self::$instance->language) {
            self::$instance->setNewLanguage($lang);
        }
        
        return self::$instance;
    }
    
    /**
     * Ändert die Sprache.
     *
     * @param string Sprache
     */
    
    public function setNewLanguage($lang) {
        $this->language = $this->checkLanguage($lang);
        $this->getLanguageList();    
    }
    
    /**
     * Liest alle Tags aus der Datenbank.
     *
     */
    
    private function getLanguageList() {
        $sql = "
            SELECT
                *
            FROM
                language            
        ";
        
        $qry = mysql_query($sql);
        
        while ($row = mysql_fetch_assoc($qry)) {
            $this->langList[$row['tag_name']] = $row[$this->language];
        }

        if (! sizeof($this->langList) > 0) {
            die('Für die folgende Sprache existieren keine Tags: ' . $this->language);
        }
    }
    
    /**
     * Gibt anhand des eingegebenen Textes die Übersetzung zurück.
     *
     * @param string $name
     * @return string
     */
    
    public function get($name) {
        if (! empty($this->langList[$name])) {
            return $this->langList[$name];
        }
        return 'not Found <strong>' . $name . '</strong>';
    }
    /**
     * Mit dieser Funktion kann man eine übersetzung ändern. Einfach den Namen angeben
     * sprich, den zu übersetzenden Text, den neuen Wert und welche Sprache es danach ist.
     * Das ganze wird dann in der Datenbank gespeichert.
     *
     * @param string $name
     * @param string $value
     * @param string $language
     */
    
    public function set($name, $value, $language) {
        // Nicht implementiert    
    }
    
} 

Die Tabelle sieht folgendermaßen aus:

id - tag - german - italy - english - action

Wobei ich bei der Klasse die Spalte action nicht abfrage und benutze. Die Spalte "action" dient dazu, dass man den Text einer Datei (Action) zuweisen kann und somit nicht immer alle Datensätze auslesen muss.

Die Spalte ist sehr schnell wieder in die Klasse mit eingebaut, einfach im Konstruktor, der getInstance() - Methode die Action übergeben und das SQL Statement anpassen.

[Skaschy]

Und was passiert wenn jetzt noch eine Sprache dazu kommt?

[BasicAvid]

Tja, dann haste pech gehabt .

Man könnte das ganze viel eleganter lösen das ist mir klar, aber bei dem Projekt wo ich das gebraucht habe, war die Tabelle so vorgegeben und dort werden es auch nicht mehr Sprachen.

Also erfüllt die Klasse Ihren Zweck.

[PHP-Desaster]

Erweiterst du deine Tabelle und änderst die Methode checkLanguage($lang) entsprechend ab

[BasicAvid]

Das ist die nicht ganz so elegante Lösung.

[wkamdem]

Der Ansatz mit datenbank gefällt mir nicht.

Wenn ich z.b. meine Texte in einer scriptdatei bzw. propertydatei ablegt. wie hole ich diese texte in meiner php seite.

Jeder in der scriptdatei bzw. propertydatei definierte Text hat natürlich einen schlüssel. ich muss irgendwie der schlüssel des textes in der php Seite einbauen, damit der Text angezigt wird.

Weiss jemand wie man es macht?


MfG

William

[TobiaZ]

Kein mensch weiß, wie deine Dateien aussehen, also kann man dir auch keine konkrete antwort geben,

Fest steht, dass dieses Thema mit diversen Ansätzen bereits im Forum vertreten ist.

[wkamdem]

Beispiel einer Propertyfile bzw. Scriptdatei.

linknavigation.php.unternehmen = Unternehmen
linknavigation.php.kontakt = Kontakt
linknavigation.php.Anfahrt = Anfahrt
......
.....

in einer Propertyfile bzw. Scriptdatei der englische Sprache würde genau die gleichen schlüssel vorhanden aber mit den entsprenchenden englische übersetzung

Z.b.

linknavigation.php.unternehmen = Entreprise
linknavigation.php.kontakt = Contact
linknavigation.php.Anfahrt = Start
......
.....


Mfg

William

[TobiaZ]

man könnte sich das ganze mit arrays natürlich deutlich leichter machen, aber ich würde nur die anderen threads wiederholen...

[wkamdem]

Ich bin relativ neu hier um forum, wie finde ich denn die andere Threads?

Mfg

[Click]

Mit dem

Knopf