ISO-8859-1 nach UTF-8 und die Sonderzeichen

[martinm79]

Ich versuche verzweifelt Daten nach Google Base zu exportieren, aber bei den Sonderzeichen kommen immer Fehler.
Dabei benutze ich die Funktion

iconv("ISO-8859-1", "UTF-8",  $daten); 

Aber der Fehler für ein ü sieht dann so aus.

für

Warum geht das mit iconv() nicht? Laut Beschreibung wandelt diese Funktion ja den Zeichensatz um.
Gibt es da eine saubere Lösung ohne jedes Sonderzeichen zu parsen?

[wahsaga]

Aber der Fehler für ein ü sieht dann so aus.

für

Das ist kein "Fehler für ein ü" - sondern die Bytesequenz, die in UTF-8 ein ü darstellt, als ANSI/ASCII interpretiert.

[combie]

Die Wandlung von ISO-8859-1 nach UTF-8 ist verlustfrei.
Andersrum nicht unbedingt.

[martinm79]

Und welche Funktion muß ich da jetzt einsetzten damit keine Fehler mehr kommen?

[combie]

Du musst auch die HTML Präsentation auf UTF-8 umstellen:
1. passenden Content-type Header senden
2. das richtige Meta Tag setzen

[martinm79]

Wenn ich ein UTF-8 Header setzte, geht es bei mir local.
Aber ich lade eine Datei bei Google Base hoch und da kann ich ja kein Header setzten.



Oder muß ich alle Sonderzeichen wie z.b. das "ü" in

ü 

umwandeln?

[PHP-Desaster]

Wie überträgst du die Daten an Google?

[martinm79]

Noch nicht per FTP.

Ich lade erstmal nur die Daten als Datei hoch. Und dabei zeigt er mir den "Fehler" an.

[PHP-Desaster]

Und in welchem Format? Ich habe Google Base noch nicht genutzt, aber so wie ich das sehe sind diese Formate möglich:
• Durch Tabulatorzeichen getrennte Datei
• XML-Datei im RSS 2.0-Format
• XML-Datei im RSS 1.0-Format
• XML-Dateien im ATOM-Format

Bei letzteren dreien wirst du auf jeden Fall auch den korrekten Zeichensatz angeben müssen. Hast du nicht mal eine Beispieldatei?

[martinm79]

<?xml version="1.0"?>
<rss version="2.0" xmlns:g="http://base.google.com/ns/1.0">
<channel>
    <item>

    </item>
</channel>
</rss>

Soweit ist alles Simple, bis auf die Sonderzeichen. Ich habe jetzt erstmal strtr() benutzt um das ü etc umzuwandeln.

Ich finde die Lösung aber unsauber. Aber auf die schnelle die einzige Lösung.
Ansonsten kann ich dir Base nur empfehlen, wenn du es noch nicht nutzt.

[wahsaga]

Soweit ist alles Simple

Ja, zu simple - warum gibst du denn nicht die verwendete Zeichenkodierung so an, wie XML es vorsieht?

http://de.selfhtml.org/xml/regeln/xm...#zusatzangaben

[PHP-Desaster]

UTF-8 ist der Standardwert, wenn keine Angabe gemacht wird. Du machst noch irgendwo anders einen Fehler beim Erstellen der XML-Datei. Wie erstellst du diese? DOM? Per Hand?

[AmicaNoctis]

Hallo,

wo kommt das ü denn überhaupt her? Aus einer Datenbank? Aus einer externen Datei? Steht es direkt im XML-erzeugenden Skript? In jedem Fall ist zu prüfen, wie die entsprechende Datenquelle codiert ist und im Falle einer Datenbank auch noch, wie der Verbindungszeichensatz eingestellt ist.

Außerdem hast du noch nicht erwähnt, wie die genaue Fehlermeldung lautet, oder validiert das XML und nur du siehst die interpretierte Zeichenfolge als Fehler?

Gruß,

Amica

[martinm79]

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1">

Das war dei Lösung. Base geht auch mit ISO was ich nicht wußte. Danke für die Hilfe.