1 Haupt und 3 Untertabellen abfragen

[mcmurphy]

Hy,
hoffe ihr könnt einem mySQL Newbie helfen:
Ich will einen Veranstaltungskalender 3 sprachig basteln.
Habe eine Haupttabelle (topic), in welcher das Datum & sprachunabhänige Felder gespeichert werden
und 3 tabellen für deutsche, englische und spanische Beschreibung der Veranstaltung.
Es soll nicht für jede Veranstaltung Einträge in allen 3 Sprachen geben.
Klappt soweit, aber wenn ich eine Übersicht für die Veranstaltungen abfragen will komme ich nicht weiter:

    $sql = "SELECT ";
    $sql .=  "topic.id, topic.datum, topic.online,  ";//Haupttabelle
    $sql .= "de.id as id_de, de.topicId as topicId_de, ";//deutsch
    $sql .= "de.title as title_de,   ";
    $sql .= "de.beschreibung as beschreibung_de,  ";
    $sql .= "en.id as id_en, en.topicId as topicId_en, ";//englisch
    $sql .= "en.title as title_en ,  ";
    $sql .= "en.beschreibung as beschreibung_en,  ";
    $sql .= "span.id as id_span, span.topicId as topicId_span, ";//spanisch
    $sql .= "span.title as title_span ,  ";
    $sql .= "span.beschreibung as beschreibung_span  ";
    $sql .= "FROM topic, de, en, span ";
    $sql .= "WHERE ";
    $sql .= "topic.id = de.topicId ";
    $sql .= "or ";
    $sql .= "topic.id = en.topicId ";
    $sql .= "or ";
    $sql .= "topic.id = span.topicId "; 

liefert mir jeden einen Eintrag für topic mehrfach, wenn 2
und mehr Sprachen für eine Veranstaltung eingetragen sind (ist ja auch logisch)
Was für eine Tabellen verknüpfung muß ich anwenden, um ein Ergebnis in folgender Form zu bekommen:

id
datum
online
id_de
title_de
beschreibung_de
id_en
title_en
beschreibung_en
id_span
title_span
beschreibung_span 

hab's schon mit inner / outer / left join versucht, komme aber nicht weiter...
Würde mir schon reichen, wenn mir einer sagen könnte, wo im mySQL Handbuch ich noch mal nachlesen muß.....

[mcmurphy]

Habs gefunden:

FROM topic LEFT JOIN de ON de.topicId = topic.id  LEFT JOIN  en ON en.topicId = topic.id //etc