Aus eins mach 2?

[Skaschy]

Hallo zusammen,

ich weiß nicht sorecht wie sich mein Vorhaben schmipft, deshalb versuche ich mal grob hier nieder zu schreiben was ich überhaupt vorhabe.


Ich habe eine Tabelle Namens "i18n", dort sind meine Multilingualen Texte abgelegt für die Übersetzung der Seite in andere Sprachen.

Tabellen Struktur:

id | language | keyword | translation

Das Problem was ich nun habe, ich möchte mir zur Administration beispielsweise 2 Sprachen anzeigen lassen und gleichzeitig bearbeiten.

Wie bekomme ich nun durch einen Query die Tabellen Spalten folgendermaßen sortiert:

id | keyword | en_translation | de_translation

Folgenden Ansatz habe ich, welches aber nicht funktioniert, und da liegt mein Problem:

SELECT
   en.id,
   en.keyword,
   en.translation AS en_translation,
   de.translation AS de_translation
FROM
   i18n AS en,
   i18n AS de
WHERE
   en.language = 'en'
AND
   de.language = 'de'
GROUP BY
   en.keyword,
   de.keyword
ORDER BY en.id ASC

Die Spalten id, keyword und en_translation werden soweit ich das überblicken kann korrekt ausgelesen, nur die Spalte de_translation wird immer durch einen X-beliebigen Wert wiederholt.


Nun die Fragen: ;-)

Was mache ich falsch?
Ist der Ansatz des Statements totaler Mist?
Gibt es eine elegantere Lösung zur Tabellen Struktur?

[Lennynero]

SELECT
  en.id,
   en.keyword,
   en.translation AS en_translation,
   de.translation AS de_translation
FROM 
  i18n AS en
LEFT JOIN
  i18n AS de
  ON en.id = de.id
ORDER BY en.id ASC

EDIT: Das setzt allerdings voraus, das alle Texte in beiden Sprachen vorhanden sind.

Mit dem LEFT JOIN wuerden halt alle ids zurueckgegeben, bei denen es einen englischen Text gibt, sollte es eine ID mit deutschem Text aber keiner englsichen Entsprechung geben, so funktioniert das nicht (dann muesste man erst noch eine Abfrage ueber alle IDs dazu angeben).

Allerdings muesstest du diesen Ansatz wieder ueberarbeiten, wenn du noch weitere Sprachen hinzufuegen willst. Entweder waere der einfacherere Weg die Tabelle mit den beiden entsprechenden Spalten (de_translation und en_translation) anzulegen, oder du solltest es generell offen halten, d.h. das du ggf nicht alles mit einer Abfrage erschlagen kannst (ich hatte ein aehnliches Problem geloest, indem ich die Abfrage von PHP habe zusammenbauen lassen, dadurch konnte ich die Anzahl der Spalten aufgrund einer Abfrage vorher festlegen).

[case]

Hallo Tobias,

haben uns ja schon lange nicht mehr gesehen, wie gehts dir?

SELECT
en.id,
en.keyword,
en.translation AS en_translation,
de.translation AS de_translation
FROM
i18n AS en
INNER JOIN i18n AS de ON en.keyword = de.keyword
WHERE
en.language = 'en'
AND
de.language = 'de'
GROUP BY
en.keyword
ORDER BY en.id ASC

so sollte es funktionieren, du hast die Tabelle beim Selfjoin ja über garkeinen Parameter richtig verknüpft.


Gruß
Daniel

[MelloPie]

Dir fehlt doch der join der tabellen, dann sollte es funktionieren.

[case]

jetzt hast du 2 halb richtige lösungen (ist mir nach dem posten aufgefallen)


Die Lösung von Lennynero ist wohl besser, da du so auch die Englischen ohne deutsche übersetzung bekommen würdest. Allerdings kannst du den self-join nicht über die ID machen.

SELECT
   en.id,
   en.keyword,
   en.translation AS en_translation,
   de.translation AS de_translation
FROM 
  i18n AS en
LEFT JOIN
  i18n AS de ON en.id = de.id
WHERE de.language = 'de'
    AND en.language = 'en'
ORDER BY en.id ASC

so bekommst du alle Englischen mit oder ohne deutsche übersetzung (kommt halt drauf an ob eine da ist)

[Skaschy]

Original geschrieben von case
so bekommst du alle Englischen mit oder ohne deutsche übersetzung (kommt halt drauf an ob eine da ist)

Perfekt! Wobei falls keine Deutsch übersetzung vorhanden ist, automatisch auf die Default Language geswitcht wird.

Original geschrieben von case
Hallo Tobias,
haben uns ja schon lange nicht mehr gesehen, wie gehts dir?

Danke der nachfrage, ich kann micht nicht beklagen,! :-) Wie läuft bei euch so?

[Lennynero]

SELECT
  DISTINCT id.id,
   id.keyword,
   en.translation AS en_translation,
   de.translation AS de_translation
FROM 
  i18n AS id
LEFT JOIN
  i18n AS en
  ON id.id = en.id
LEFT JOIN
  i18n AS de
  ON id.id = de.id
ORDER BY en.id ASC

EDIT (schon wieder ): manchmal vermisse ich einen FULL OUTER JOIN bei MySQL!

[MelloPie]

Was ist denn ID?
Evt. muss der join über keyword gehen...

[case]

so, beim 3. Anlauf nun noch mehr richtigstellungen

SELECT
   en.id,
   en.keyword,
   en.translation AS en_translation,
   de.translation AS de_translation
FROM 
  i18n AS en
LEFT JOIN
  i18n AS de ON en.keyword = de.keyword
WHERE en.language = 'en'
    AND (de.language = 'en' OR de.language IS NULL)
ORDER BY en.id ASC

[Skaschy]

SELECT 
       en.id, 
       en.keyword, 
       en.translation AS en_translation, 
       de.translation AS de_translation 
    FROM  
      i18n AS en 
    LEFT JOIN 
      i18n AS de ON en.keyword = de.keyword 
    WHERE en.language = 'en' 
        AND (de.language = 'de' OR de.language IS NULL) 
    ORDER BY en.id ASC

This one works fine for me! :-)

Danke!!

[H2O]

Die Lösung des Problems wurde hier ja schon gesagt. Ich möchte dir vielleicht einfach noch eine ander Möglichkeit aufzeigen.
Ich benutze pro Sprache eine eigene Tabelle, texte_de, texte_en, etc die nur jeweils die Atribute id und inhalt enthalten. Für den Zugriff aus den Programmen benutze ich dann eine Funktion, die jeweils den Text in der gewünschten Sprache zurückgibt.
Das hat den Vorteil, dass man ohne Programmänderung eine neue Sprache hinzufügen kann, ausschliesslich durch das Hinzufügen einer neuen Tabelle, z.B. texte_fr und einem zusätzlichen Eintrag in der Tabelle sprachen
Diese Seite basiert auf diesem Prinzip.

[XGremliN]

warum nicht eine tabellemit folgender struktur:
id | keyword | translation_de | translation_en | translation_fr

so hast du deine übersetzungen in einem datensatz auf einen blick und brauchst keine joins

[Skaschy]

Und was ist wenn ich noch mehr Sprachen einfügen möchte, ohne das ich an der DB rumfummeln muss?

[Skaschy]

*push*

SELECT 
       en.id, 
       en.keyword, 
       en.translation AS en_translation, 
       de.translation AS de_translation 
    FROM  
      i18n AS en 
    LEFT JOIN 
      i18n AS de ON en.keyword = de.keyword 
    WHERE en.language = 'en' 
        AND (de.language = 'de' OR de.language IS NULL) 
    ORDER BY en.id ASC

Wenn ich nun aber keine Einträge mit der language "de" habe, werden auch keine Englischen mehr angezeigt, warum?

[ghostgambler]

Original geschrieben von Lennynero
EDIT: Das setzt allerdings voraus, das alle Texte in beiden Sprachen vorhanden sind.

Mit dem LEFT JOIN wuerden halt alle ids zurueckgegeben, bei denen es einen englischen Text gibt, sollte es eine ID mit deutschem Text aber keiner englsichen Entsprechung geben, so funktioniert das nicht (dann muesste man erst noch eine Abfrage ueber alle IDs dazu angeben).