[SQL allgemein] Problem mit Datenbankdesign

[andru]

Hi,

ich bin gerade dabei das Datenbankdesign für ein Vokabeltrainer zu entwerfen.

Dabei stoße ich auf ein Problem.

Die Tabelle sieht vereinfacht in etwa so aus:


vocables
__________
* id
* vocable
* translation


Nun will ich auch Synonyme unterstützen, d.h. eine Vokabel kann mehrere Übersetzungen haben (und anders herum).

Ich dachte da an folgende Tabelle:


vocables_synonyms
__________________
* id
* vocableId
* translationId

Damit müsste es möglich sein Synonyme zu realisieren. Allerdings erscheint es mir seltsam mit einem Datensatz zwei mal auf das gleiche Feld einer anderen Tabelle zu verweisen.

Was haltet ihr davon? Gibt es andere, bessere Optionen?

Ich danke für eure Meinungen.

[medium22]

Hallo,


wieso 2 mal? Einmal reicht doch...

vocables
__________
* id
* vocable
* translation

vocables_synonyms
__________________
* id
* vocableId
* synonym


Somit hast Du doch die vocables_synonyms.vocableId zum Vergleichen, dass reicht in meinen Augen gänzlich aus.



Gruss..

[ZombieChe]

Mhmm, hätte da auch noch einen

vocables_langX
____________
* ID
* word

vocables_langY
____________
* ID
* word

translations
__________
* ID
* X_ID
* Y_ID

Geht bei 2 Sprachen denke ich mal ganz gut (insb. bidirektional).
Allgemein wäre vielleicht folgendes treffender

languages
________
* ID
* language

vocables
_____
* ID
* LANG_ID
* word

translations
__________
* ID
* VOCABLE1_ID
* VOCABLE2_ID

Läuft immer darauf hinaus, eine Tabelle nur mit Worten zu füllen und dann die Übersetzungsbeziehung herzustellen.

[ghostgambler]

Würde die Variante von ZombieChe bevorzugen.

[andru]

Leider habe ich mein Problem wohl zu stark vereinfacht. Dann hol ich mal weiter aus:

Die Vokabeln sollen nämlich in Lektionen eingeteilt werden. Eine Tabelle mit den Sprachen habe ich schon:

languages
________
* id
* name

lessons
______
* id
* sourceLanguageId ( 1. Sprache)
* destinationLanguageId ( 2. Sprache)

vocables
________
id
lessonId
sourceVocable ( eigentliche Vokabel)
destinationVocable ( Übersetzung)


synonyms
________
id
vocableId ( Id der Vokabel)
synonymVocableId ( Id des Synonyms)


Leider sehe ich keinen Weg das Vorgeschlagene hier einzubringen. Vielleicht hänge ich auch schon zu lange davor ...

Mit freundlichen Grüßen,

[ghostgambler]

languages
________
* ID
* language

vocables
_____
* ID
* LANG_ID
* word
* lesson_id <-- neu

translations
__________
* ID
* VOCABLE1_ID
* VOCABLE2_ID

Ich verstehe das Problem nicht.